kata-kata mutiara

Presiden Soekarno mengatakan :
"Jangan sekali-kali melupakan sejarah!"
"Bangsa yang besar adalah bangsa yang menghargai jasa pahlawannya"

Presiden John Fitzgerald Kennedy mengatakan :
"Jangan tanyakan apa yang negara ini berikan kepadamu tapi tanyakan apa yang telah kamu berikan kepada negaramu."

Minggu, 22 Januari 2012

Mari kita belajar Bahasa Maanyan - Let us learn the language Maanyan

Maanyan, Indonesia

1. ulun yiti hengaw anniku,
    orang ini teman adikku,   
2. unengan yeru lapangan terbang,
    tempat itu lapangan terbang,  
3. amah yeru tueh tumpuk,
    bapak itu  penatua desa,   
4. kami penduduk tumpuk yiti,
    kami penduduk kampung ini,
6. ulun yeru pangisuh,
    orang itu pengacau,
7. ulun matueh yeru guru,
    orang tua itu guru,
8. iru gudang unengan parey,
    itu gudang tempat padi,
9. hanye guru agama,
    dia guru agama,
10. Banjarmasin tumpuk dagang,
      Banjarmasin kota dagang,
11. takam pangume,
      kami petani,
12. hanye pangalat,
      dia pencuri,
13. aku pulisi,
      saya polisi,
14. aku naan hengaw lawah,
      saya ada teman lama,
15. hanye naan urusan perlu,
      dia ada urusan penting,
16. ulun-ulun yeru manre,
      orang-orang itu tidur,
17. kami batelu bagawi,
      kita bertiga bekerja,
18. pana laki wawey yeru gagah bagawi,
      suami istri itu rajin bekerja,
19. panyaga jumpun yeru paajar mangatek,
      penjaga jumpun itu belajar menyumpit,
20. amahku tulak bagawi,
      ayahku pergi bekerja,
21. aku basarita,
      saya bercerita,
22. hanye sunina hang wading kayu yeru,
      dia bersembunyi dibalik kayu itu,
23. takam ganyah ngakali ngampi luput urusan yiti,
      kita sedang berusaha menyelesaikan masalah ini,
24. here ipamupuk,
      mereka saling memukul,
25. kami midi weah yeru,
      kami membeli beras itu,
26. kami ngulah sampatung yiti,
      kami membuat patung ini,
27. hanye midi sandal ma anakni,
      dia membeli sandal untuk anaknya,
28. kami nyarah pangalat yeru hampi pulisi,
      kami menyerahkan pencuri itu kepada polisi,
29. hanye nempat,
      dia berlari,
30. aku kakihi,
      saya tertawa,
31. here nyama pangalat,
      mereka menangkap pencuri,
32. aku nganru,
      saya memasak nasi,
33. jukung yeru napisewa,
      perahu itu disewakan,
34. buku yaru haut nakaluar,
      buku itu telah diterbitkan,
35. kakau yeru hante,
      pohon itu besar,
36. ulun yiti galisah,
      orang ini gelisah,
37. lewu yeru haut matueh,
      rumah itu sudah tua,
38. ulun mekum yiti magun lamah,
      penderita ini masih lemah,
39. kudit kakau ruyan yiru mape,
      kulit pohon durian itu keras,
40. ranu hungey yeru tanang,
      air sungai itu tenang,
41. wawey mawiney yeru ganyah galisah,
42. katuluh pasukan haut lamah,
43. hanye lunga,
44. here galisah,
45. tengani labis tingkas lagi,
46. hanye haut kajut arat,
47. here katuluhni hang paunengan yeru,
48. kami batelu hingka tuku yeru,
49. ribuan penduduk narime pihawian presiden,
50. panyaga jumpun yeru nyama pangalat kayu,
51. here ganyah ngulah jukung,
52. aku akan midi paku,
53. iya panay yeru nulis lapuran pagawiyanni,
54. anniku midi kapur tulis,
55. aku akan ngalap yiti katuluhni,
56. hanye haut iwara ma pulisi,
57. aku huan kuman hang lewu,
58. hanye nimak palanuk andri wuah,
59. here nampalus parentah kajut unte,
60. masin yeru bagawi andri maeh,
61. riwut yeru mitah paling wansit,
62. aku akan tulak midi kayu rueh kapihuruk,
63. hanye ganyah nguta ihi erang lumah,
64. hanye puang ngulah pagawian hang lewuni,
65. here haut nukum iya lunga yeru,
66. hanye huan tulak andrau yiti,
67. here akan mulai bagawi kaayat kiuni,
68. kami labis arat hingka here,
69. hanye labis panay hingka aku,
70. Ali arat hang kantur tiap andrau,
71. Ida sanang ma sakulah tiap andrau,
72. ulun tuhi lewuku kai kaiyuh hadiah hingka pamarentah,
73. iya yeru kai tulak hingka lewuni,
74. here neweng jumpun,
75. kami malarang here,
76. pagawianni laku duit,
77. hengauku ngantara kayu,
78. here ngumpul katuluh sanyata,
79. kami nampe papire sarita,


basambung, bersambung, to be conatinued......